I have not dealt with this issue, i myself have noticed droplets on my rear window glass. No service messages or tech cases open for this issue but i will keep an eye out!
Yes go to your local dealer shop and tell them to update your sync. They should keep the latest software version on a usb drive. This should be done at no cost if you’re under 3 years and 36,000 miles!